Would you carry your girlfriend's bag? / 你會幫女朋友提包包嗎?

I've heard a lot of my foreign friends making fun of Taiwanese guys carrying their girlfriend's bag. I used to agree with them and thought it was a ridiculous way for a man to show his love for his girlfriend. But one day I saw my grandpa carry my grandma's bag which has a grandma-style floral pattern...

我聽過許多外國朋友嘲笑台灣男生幫女朋友提包包，我以前也曾經認同他們，覺得男生用這樣的方法來表現愛很可笑。但是有一天，我看到我阿公幫阿嬤提花袋子...

My grandma has an artificial hip joint for more than 15 years and that makes her walk slow, so my grandpa often carries her stuff to make her feel easier when walking.

阿嬤跟她的人工髖關節一起生活超過15年了，多年來她走路一直很慢，所以阿公常常幫她提東西來減輕阿嬤走路的負擔。

I can always learn many things from my grandpa. He changed my thought on people again.

我常常從阿公身上學到很多東西，他又再次改變了我對人的看法。

留言

這個網誌中的熱門文章

最鍾愛的德國小鎮，奎德林堡

奎德林堡 (Quedlinburg) 是德國第一位國王亨利一世 (Heinrich I) 的居住城市，有「德國的搖籃」之稱。自 1994 年起整個城鎮由聯合國教科文組織列為世界遺產。這個小城鎮還是作家 Julius Wolff 和人文地理學之父卡爾·李特爾 (Carl Ritter) 的故鄉。儘管如此，當我和許多德國人或歐洲人提到奎德林堡時，居然很多人都不知道這個地方，這讓第一次去奎德林堡就愛上它的我難以置信。因為非常喜歡這個小鎮，也去了好多次，所以決定好好寫篇文章介紹它。羅蘭奎德林堡的著名景點羅蘭雕像其實非常神秘，創造它的雕塑家不詳。這個騎士雕像坐落在奎德林堡市政廳 (Rathaus Quedlinburg) 一角。羅蘭雕像其實不是只有奎德林堡才有，不來梅 (Bremen) 和哈爾伯施塔特 (Halberstadt) 也有。不過奎德林堡的羅蘭雕像歷史可以追溯到 1460 年，當時這尊雕像出現在維修費用的明細上。奎德林堡最古老的 Fachwerkhaus 右邊第二棟白色牆面的矮房子是奎德林堡現存最古老的房屋這棟小房子的結構不同於奎德林堡大多數的 Fachwerkhaus（暫譯為「德式木構造建築」，目前沒有找到適合且正確的譯法），因為它是以更長的木柱子撐起來，所以稱為 Ständerbau（Ständer 是「柱子」的意思）；而其他格子結構的木構造建築則是 Stockwerkbau，但是 Ständerbau 和 Stockwerkbau 都是屬於德式木構造建築（饒口）。雖然這棟小房子不起眼，它可是奎德林堡歷史最悠久的木構造建築，經過放射性碳定年法測定，其建造年代約為西元 1400 年前後。現在是一間專門介紹德式木構造建築的博物館 ( Fachwerkmuseum )。住宿推薦小小的奎德林堡很適合一日遊，或玩兩天一夜。最推薦的住宿是 19 世紀末的新歌德式別墅飯店 Schlosshotel Zum Markgrafen （侯爵城堡飯店），我和老公 2019 年跨年時就是住那，飯店老闆邀請我們到旁邊的觀星塔 (Sternkiekerturm) 看煙火、喝香檳，是非常難忘的體驗。

閱讀完整內容

柏林 Schiller-Bibliothek 席勒圖書館

Schiller-Bibliothek（席勒圖書館），位於柏林 Mitte 區的博物館，創立於 1920 年，是 Mitte 區歷史最悠久的圖書館之一。其創立時的舊址是在 Wedding 英國區的 Edinburger Straße 43（愛丁堡街43號）。目前圖書館所在的現代建築是在 2015 年啟用的，由著名的 AV1-Architekten 建築公司設計，該建築公司的其中一個知名作品是威瑪包浩斯大學的 Atelierhäuser 。有趣的是，建築之中還留有以前興建的防火牆（Brandwand）。這棟現代建築採用銅牆、大窗戶和玻璃大廳。圖書館是以神聖羅馬帝國 18 世紀著名詩人弗里德里希·席勒（Johann Christoph Friedrich von Schiller）命名，他是德國啟蒙文學的代表人物之一，也是德意志文學史上地位僅次於歌德的偉大作家。這間圖書館不在我的「活動範圍」內，因為我不小心弄丟了借書證，一位好心人把我的借書證大老遠地送來這間圖書館（到現在我還是想不起來自己到底是如何弄丟借書證），我才找一天跑來這間圖書館領回借書證。圖書館還很熱心地幫我把帳號停用，深怕有人拿我的帳號來做壞事，雖然除了「偷書」外，我想不出還能用借書證做什麼壞事。

閱讀完整內容

Enjoy free and fresh beer at Jianguo Beer Factory / 到建國啤酒廠喝免費的新鮮啤酒

Got a chance to taste the upcoming product of Taiwan beer, weissbier, at a lecture. 在講座品嘗台灣啤酒的新產品 - 小麥啤酒。 This was the first time I drank beer at a lecture. I was lucky to sign up a lecture held by Urban Redevelopment Office Taipei City, "The First Pint of Beer in Taiwan - Jianguo Beer Factory", which was held at Jianguo Beer Factory (the so-called Taipei Brewery). The lecture was about the history of Jianguo Beer Factory. The lecture was about one hour, and the tour was another hour. They are both free. 我第一次聽演講的時候喝啤酒。如此幸運，是因為我參加了台北市都市更新處主辦的講座「台灣的第一杯啤酒－建國啤酒廠」，講座正是在建國啤酒廠舉辦，內容是關於建國啤酒廠的歷史。講座大約一小時，導覽也大約一小時，完全免費。 In the tour after the lecture, I got to look around the inside of the factory to see the beer brewing process, guided by a senior employee of the factory and the factory's executive director Mr. Chao Ming-yuan. 講座後的導覽參觀了建國啤酒廠內部，瞭解啤酒的釀造過程，這次導覽是由建國啤酒廠的資深員工和理事長趙銘圓帶領。 It was not a tour that takes you to a museum. It really lets you look at...

閱讀完整內容

柏林船邊故事

搜尋此網誌