跳到主要內容

Enjoy free and fresh beer at Jianguo Beer Factory / 到建國啤酒廠喝免費的新鮮啤酒

Got a chance to taste the upcoming product of Taiwan beer, weissbier, at a lecture.
在講座品嘗台灣啤酒的新產品 - 小麥啤酒。

This was the first time I drank beer at a lecture. I was lucky to sign up a lecture held by Urban Redevelopment Office Taipei City, "The First Pint of Beer in Taiwan - Jianguo Beer Factory", which was held at Jianguo Beer Factory (the so-called Taipei Brewery). The lecture was about the history of Jianguo Beer Factory. The lecture was about one hour, and the tour was another hour. They are both free.

我第一次聽演講的時候喝啤酒。如此幸運,是因為我參加了台北市都市更新處主辦的講座「台灣的第一杯啤酒-建國啤酒廠」,講座正是在建國啤酒廠舉辦,內容是關於建國啤酒廠的歷史。講座大約一小時,導覽也大約一小時,完全免費。



In the tour after the lecture, I got to look around the inside of the factory to see the beer brewing process, guided by a senior employee of the factory and the factory's executive director Mr. Chao Ming-yuan.

講座後的導覽參觀了建國啤酒廠內部,瞭解啤酒的釀造過程,這次導覽是由建國啤酒廠的資深員工和理事長趙銘圓帶領。

It was not a tour that takes you to a museum. It really lets you look at their facilities.
這不是一個只帶你看看展示館的導覽,而是真的讓人看到酒廠的設備。

In the tour inside the factory, their enthusiastic employees kelp pouring beer for everybody. They were treating us unfiltered beer, which tasted really fresh! My friend said he was a little drunk.

參觀酒廠內部時,熱情的酒廠員工不停拿為過濾的啤酒出來招待大家,我朋友說他有些醉了,啤酒非常新鮮!



There were a lot of old pictures in the factory. It was quite interesting looking at pictures from old bottles and trademarks to the old buildings.

酒廠內有許多老照片,看這些舊瓶子和舊商標,以及老廠房的照片非常有趣。

Pictures of the previous Taiwan Beer bottles.
台灣啤酒以前的包裝。

This bottle was sold overseas. It says "China Beer" and has a plum tree and a Chinese ancient on it.
這一個包裝因為外銷國外所以包裝成「China Beer」,上頭還印有梅花和古人。

The welfare of the beer factory was good enough to have a kindergarten.
以前啤酒廠的員工福利很好,有幼稚園。

Jianguo Beer Factory was established under the Japanese colonial government and named "Takasago Beer Company". This was the registered trademark during that time.
建國啤酒廠日本時代的登錄商標。

This was the old trademark of Taiwan Beer. The "wan" (灣) was printed as simplified character to make it clearer due to the unadvanced printing technology.
台啤舊商標的「灣」之所以是簡體字,是因為當時的印刷無法印得很精細,若把「灣」印成繁體,會糊成一塊,只好印成簡體字。


The red brick building was built during the Japanese colonial period in Taiwan.
紅磚建築是日人在台時建造的紅樓。


The beautiful old building can be seen from a corner of the factory.
建國啤酒廠美麗的老建築可以從廠內一角瞥見。
Jianguo Beer Factory runs a restaurant serves Taiwan Beer and stir-fried dishes in one of their factory building called "346". The name of "346" was originated from the extension of the factory's phone number. "346" was the extension of the factory building where the restaurant located in, while "347" and "348" were next to it.

建國啤酒廠也在廠內開了一間叫「346」的餐廳,可以吃熱炒、喝台灣啤酒。「346」之所以命名為346,是因為過去廠房的電話分機是346,而347、348則是餐廳旁的兩間廠房。

There is a live band playing at 346 at weekends. The band plays random Taiwanese pop music. The restaurant is quite loud and has an atmosphere like typical stir-fried places in Taiwan. The restaurant serves vegetarian dishes too, but not many. The price of each dish is around 200 NT.

週末346會有現場演奏台灣流行音樂,氣氛其實很像台灣一般的熱炒店。他們也有一些素食的菜,但不是很多。每盤菜的價位大約是200元左右。

Visiting information / 參觀資訊:
  • Open hours: The factory's warehouse restaurant "346" opens from 17:30 till midnight. To visit the factory facilities and have free beer, a call for reservation is needed. 建國啤酒廠的346倉庫餐廳17:30開始營業到深夜。若要參觀酒廠內部和喝免費啤酒,需要事先預約。
  • Phone No.: (02) 2541-0082
  • Address: No. 85, Sec. 2, Bade Rd., Zhongshan District, Taipei 台北市中正區八德路二段85號
  • Transportation: Taking MRT to Zhongxiao-Xinsheng Station (Exit 4), and walk past Guanghua Market towards Bade Rd. and turn right on Weishui Rd. The brewery is across Civic Blvd. (about five to eight minutes on foot) 搭捷運到忠孝新生站4號出口,往八德路步行經過光華商場後在渭水路右轉。(約5-10分鐘腳程)

留言

這個網誌中的熱門文章

廈門最棒的素食餐廳

在中國吃素不太方便,中國的素食者較少,不過努力找的話還是可以找到很棒的素食餐廳。 廈門與中國其他城市相比,是對素食者較友善的城市,因為該市佛教徒多,還有不少台灣移民也成為當地不容小覷的素食族群。 在中國按百度地圖尋找素食餐廳常常撲空,因為地圖的正確性不高。我和我先生在撲空兩家素食餐館後,發現了「樂善居素食緣」,光臨後驚為天人,一定要推薦一下啊! 這家素食餐廳是由佛教徒經營,廚師曾是大飯店主廚,餐點是25人民幣吃到飽(是不是佛心來的!),採自助式的方式,想吃什麼自行取用。菜色每天都不一樣,除了各種素菜外,還有甜湯(像是湯圓、綠豆湯、紅豆湯)、小米粥、每日例湯和水果等,每一樣都超美味的! 看看我老公多滿足... 第二次去吃時吃到紅豆湯圓、甜紫米、炸饅頭、超好吃春捲和芝麻球等,超驚喜的! 用餐的環境很乾淨舒適,大家吃飯都蠻安靜的,是可以平靜享受美食的好地方。 掌櫃的阿姨超親切,不斷稱讚我們「年輕人吃素很棒」,一直叫我們「慢慢吃,多夾菜,要吃飽哦」。後來還說跟我很投緣,跟我加了微信,說我下次來廈門再來找她吃飯。這麼好的地方,我當然下次還會來呀!大推👍 「樂善居素食緣」地址: 福建省廈門市思明區廈禾路323-12號

為什麼住船上?

  開船去玩可以從不同角度看柏林 2020年夏天,我和我先生「米雪」在柏林買了一艘小帆船,船裡只有一張床和一張桌子,沒有廁所也沒有廚房。我們從魯梅斯堡灣 (Rummelsburger Bucht) 開著小帆船到柏林最大的湖「米格爾湖」(Großer Müggelsee),開啟兩天一夜的周末之旅。米格爾湖上有許多人在飆船,而水上警察 (Wasserpolizei) 在後面追他們,導致我們的帆船被波浪劇烈晃動,差點以為是在海上。那天晚上,我們把船停靠在「米格爾公園」(Müggel Park) 旁的公共船位 (Öffentliche Anlegestelle Müggelsee) 過夜,然後在岸上的餐廳「Kid Creole」享用了浪漫的晚餐。 柏林有許多公寓是像這樣連著船位的,但一位難求啊 那次周末之旅後,展開我們對開船出去玩的各種想像,我們也因此開始認識一些住在船上的人。原來在柏林住船上是可行的啊! 我們的第一艘小帆船 停在公共的船位 公共的船位最久可以停 24 小時 後來新冠肺炎疫情大爆發,許多休閒娛樂都不能做,所以我們苦思到底能做什麼來讓生活更有趣。某天,米雪不小心在分類廣告網站 (Kleinanzeigen) 上看到有人在賣船,這次是更大的船,有臥室、客廳、廚房和廁所,售價是一萬五歐元,但是是故障狀態。我們回想 2020 年夏天那艘小帆船帶給我們的各種樂趣,就決定一起掏出存款,買下這艘不會動的船,動手自己修。 米雪邊修船,一邊開了一個 YouTube 頻道「My First Boat」記錄修船的過程,想不到頗受歡迎。2022 年,米雪的公司不敵疫情襲擊,YouTube 頻道反而成為主要收入,為了省下房租和房貸的開銷,並讓米雪全心全意修船,我們決定搬到船上住! 一開始我覺得住船上這個想法很瘋狂,可是我想像最糟的情況,大概就是如果出了什麼狀況,我們能不能負擔得起臨時入住旅館,答案是「可以」,所以就毅然決然搬到船上啦!(結果某天就真的不得不去臨時住旅館了,之後會跟大家說這個故事) 第一次開船過水閘 在買大船前,我們已經把這一艘小帆船出售了 我們把這艘意義非凡的船取名為「娜芙蒂蒂」(Nefertiti)(註 1),因為她是柏林最美的女生。她會帶我們展開什麼驚喜之旅呢?繼續看下去吧! 這就是我們的「娜芙蒂蒂」,照片拍攝於剛買下她的時候 註 1:娜芙蒂蒂的半身像是柏...

家門永遠為你敞開:蓋瑞‧貝斯曼個展

看了 Gary Baseman 在台北當代藝術館的展覽後,心裡是滿滿的感動。展場精心的佈置,讓人覺得像在好朋友家玩耍一樣,氣氛十分放鬆。如同 Gary 所說,他想讓參觀的人感受到濃濃的親切感。 參觀時很幸運遇到親自為大家導覽的 Gary 本人,他花了一個半小時仔細地解說(縱使一小時後必須趕上飛機回洛杉磯)。 他說藝術的價值不應高於人,因為藝術是人創造的。他想讓觀看者不會因為冰冷的藝術品或展場而感到不自在。從展場的佈置就能看出他的用心,他遠從洛杉磯的家運來從小伴隨他長大的家具(客廳的咖啡桌、父母的床、爸爸的醒酒瓶、Gary的獎杯等),並按照原本家中的陳設來佈置展場,細節包括猶太家庭門口的Mezuzah(需要仔細看2F展覽的入口處才會發現一個小小的金屬裝飾,Gary 說是按照家中的Mezuzah複製出來的,此裝飾能為家中帶來祝福)、壁紙(他仿照家中的壁紙,加入自己創作的角色,重新設計展場的壁紙)。客廳的咖啡桌可以說是 Gary 的第一間「工作室」,因為這是他小時候一邊看卡通,一邊畫畫的地方。 餐桌 這次也展出許多 Gary 以前幫雜誌畫的封面 展覽的中文主題雖然是「歡迎來我家」,原本英文的主題其實是「The door is always open」(家門永遠為你敞開)。Gary 說,他的父親常對他說,無論你過的好不好、在做什麼,爸爸的家就是你的家,家門會永遠為你敞開。Gary 成功地把這樣的感覺帶給參觀者,讓人覺得自己很重要。 我可以從 Gary 的作品感受到他對家人、朋友和社會滿滿的愛與關懷。他最受歡迎的角色「托比」(Toby),其實確有其人,托比是參考 Gary 小時候的一位朋友創作而成,展覽「客廳」的牆上可以看見這位小女孩的照片。而他創造的另一個角色「The Buckingham Warrior」則是他父親 Ben Baseman 的縮影,在 Gary 的心中,Ben 是一位勇敢的英雄,他從大屠殺中生還,面對痛失雙親的痛苦之外,還留在烏克蘭的森林中與納粹對抗了將近四年。後來獨自照顧家人,讓家人在美國開始新的生活,這就是為什麼 The Buckingham Warrior 有三個頭,手上還拿著一把刀,看起來非常驃悍。以下動畫中的故事是改編自 Ben 的英勇故事,非常感人又勵志。 Gary Base...